ブログ

アーカイブ

2020年

2019年

2018年

2017年

2016年

2015年

12月ポジティブ人材ですか?ネガティブ(クール)人材ですか?12/16/2015 できたことリスト信じる者は、、、新聞記事から。。。11月11/23/2015 Bed Bath & BeyondPEANUTS上級会員のアマイ誘惑11/2/2015 SICARIO10月10/28/2015 水、私、幸せな気分10/20/15 選書の難しさ10/14/15 Apple PickingNew Girl9月キラキラの素カリブ海のお勧め伝える人たちGIVE & FORGETユニオンスクエアーのマーケット8月8/28/2015 NY NOW August 20157月Orange is New Black7/22/2015 U-12 Samurai Japanに見る育成の重要性7/15/15 「いかにも・・・」といった不自然な事件 その17/6/15 Actusの新サービス Executive Placement Service6月6/29/15 〇〇の達人6/24/2015 芽が出た06/17/15 女子サッカーワールドカップ2015 06/10/2015 AAが誇る地元愛 「 Ann Arbor Farmers Market」06/03/2015一日一食5月5/26/2015 春がきた♪5/18/2015 話題のケーキ屋さんへ行ってきました!5/12/2015  肉体改造!?05/06/2015 16年ぶりの桜4月4/29/2015 ある本4/22/2015 いつもと違うオールドスクールな旅4/12/2015 プロフェッショナル風に見せる中身のないプレゼン方法4/7/2015  「こんまりメソッド」って聞いたこと、ありますか?04/01/2015 運動3月03/25/2015 祝!デトロイト支店 新オフィス in AA03/18/15 グリーンスムージー断食のすゝめ2月初めまして!ニューヨークの冬の過ごし方2/12/15 本日最終日となります!2/4/2015 綺麗な街1月アンビリバボー!!1/21/2015 Project@Jabits Centerホットワイン祝 2年連続新年初のブログ担当

2014年

12月12/29/14 両親学級に行ってきました!12/23/14 ガサとゴソ12/15/14 今12/8/14 ウエブサイトが新しくなりました。12/3/2014 ポーラベア11月魅惑のMI Overview/原田魅惑のMIより参りました新参者原田、ご挨拶です11/12/14 初カナダ旅行10月10/29/2014 IQとEQ、からのAQ10/28/2014 ハロウィーン10/22/2014 アメリカで初のリンゴ狩り!10/14/2014 お気に入りレストラン その1AiOP (Art in Odd Places)9月シカゴマラソン完走への道 - 最終回アシマちゃんいろんな結婚式を振り返るテニスでドキドキLabor day Weekend8月2014年 World Cup ~私のMVP定期健診に行ってきましたいくつになっても「ワクワク」を忘れずに!シェアハウス7月祝!初JobログSubtlety by Kara WalkerEckhart Tolleアトランタ展示会シカゴマラソン完走への道 16月キャリアフォーラムにお越しいただきありがとうございました戦略と戦術?ティファニーブルーにがっかりジャパンフェスティバル2014 シカゴ5月雨男が年男シカゴ・カブス対ニューヨーク・ヤンキース2014年 World Cup のみどころ②言葉のパズル4月LIC Arts Open たまご Orchid 3月42.195Km Again,,,,,,,スタート地点にたどり着くまでも長い!!The Willpower Instinct 帰らない客Breaking Bad2月ソチオリンピックを終えて余裕のある大人2014年 World Cup のみどころ①閉じたら開く1月日本の領海に出現したSnoopy?ProjectHandstand温暖化なんて言わせない!DaiGo流、メンタリスト?

2013年

2012年

2011年

2010年

2009年

2008年

2007年

2006年

2011-08-09
Cash Preferred
こんにちは。アクタスの奥村です。

私事ですが、今年NYで結婚式を挙げる事になりました。
二人の初めての共同作業ですので、もちろん、その過程も楽しんではいますが、式の当日にドレスが無い!なんていう悪夢を見るほど準備に追われております(汗)。結婚式の準備ってこんなに大変とは、、、あと、場所はアメリカですが、二人の母国である日本と香港の文化も取りいれながらのフュージョン?なので、益々複雑で大変なのです。詳細は沢山ありすぎてここには書ききれない程ですが、その中から一つ皆さんにお話したいエピソードがあります。

日本で結婚式に呼ばれたら「ご祝儀」を準備するのが当たり前だと思います。香港も同様に「Red Pocket」といった、香港では縁起が良いとされる赤い色のお年玉袋のようなものに現金を入れて渡すのが一般的なんだそうです。

日本人の私、香港人の旦那。
当たり前のようにゲストからはご祝儀を頂くのが普通なんだと思っていました。
でもここは、、、そう、アメリカなんです!!

アメリカには、日本や香港のようにお祝い事にお金を渡す習慣が無いのです。
そこで、「Wedding・Bridal Registry」という制度があります。新郎、新婦がお祝いに欲しいものを事前にリストアップし、贈り物をしたい人達はそのリストを見て、予算に応じて何を贈るかを決めるという仕組みです。例えば、キッチンウェアや電化製品など新居に必要なものが一番人気だそうで、最近は好きなお店させ決めてしまえば、全てオンラインで注文できるような簡単なシステムになっています。

郷に入っては郷に従え、とは言っても、やはりアジアの習慣も大切にしたい!という訳で、どうするべきか話し合うべく旦那の両親も含めてEメールのやりとりが始まりました。

アジアの文化を理解できない人もいるだろうから、招待状に「Cash Please」と書くのはどうか?

いやいやいや、それはストレートすぎるだろうから、「Cash Preferred」はどうだろう?直訳すると、現金を好む、、、

と、そこにアメリカで結婚式を挙げた経験のあるお姉さんが登場。
そして見事に即両方とも却下。

ながぁ~いEメールのやりとりの結果、最終的にはRegistryに落ち着く事に。
やっぱりここはアメリカなんだから、という結論に至ったのですが、

実はこの話には続きが、、、

後日アメリカ人の友達にその笑い話をしたところ、最近はアメリカでも現金を包むこともあるよ、得にNYはアジア人のカップルも多いし、とあっさり。そういう時はCashじゃなくて、遠まわしに「Envelope」と言えばいいんだよ、とその一言で、あの香港とアメリカを行き来した長いEメールのやりとりが一瞬にして無駄に。

今となってはこの話はネタとなり、今後も結婚式の話をする度に笑い話として出てくることでしょう。

奥村真知子