Industry: Art/Entertainment
Location: Los Angeles, CA
Salary: $80K-$150K DOE
Visa Sponsor: No
Language: English: Business Level, Japanese: Business Level
Detail: 日系のエンターテインメント（Content Production）が Japanese Bilingual Legal Contract Reviewerを募集いたします。
JOB TITLE: Japanese Bilingual Legal Contract Reviewer
REPORTS TO: Head of Corporate Administration
FLSA: Exempt (Salary)
Job type: Direct Hire / Full-time
Location: Culver City, CA, 90230
Work Arrangement: Hybrid (現状週3回出社必須）・コアタイム制度
※試用期間後より適応
言語：日英バイリンガル
【職務概要】
本ポジションは、エンターテインメント業界における契約書レビューを中心としたリーガル業務を担当します。
契約書の一次チェックを行い、内容に違和感やリスクがある場合は営業部門や最終判断者へエスカレーションします。
AIツールを補助的に使用しつつ、契約内容の整合性・リスク・条件を理解し、ビジネスの観点から改善提案を行える方を求めています。日本語での説明ができる方が望ましいですが、必須ではありません。
【主な業務内容】
● エンターテインメント関連の契約書レビュー（ライセンス契約、制作契約、販売契約など）
● 契約条項のリスク・不整合・不明点の一次チェック
● 必要に応じて営業部門や最終判断者へのエスカレーション
● 契約内容に基づく改善提案、代替案の提示
● AIツールを活用した契約チェックの効率化
● 契約書に関する社内問い合わせ対応
● ビジネス内容を理解した上での契約条件の妥当性判断
●その他、アサインされた業務の遂行
【応募資格・必須要件】
●法務関連の学位又は資格
● エンターテインメント業界または関連業界での契約書レビュー経験
● 契約書の読み込み・チェック経験（複数種類の契約書に触れていること）
● 契約内容をわかりやすく説明できるコミュニケーション能力
● ビジネスと法務のバランスを理解し、改善提案ができる方
● 日英バイリンガル（日本語ネイティブレベルが望ましいが必須ではない）
● 米国での就労資格（ビザサポートなし）
● フルタイム勤務・オフィス出社が可能な方
【歓迎要件】
● エンタメ企業での契約書レビュー経験
● ライセンス契約の知識
● 契約交渉の補助経験
● ゲーム・アニメ・映像業界での契約業務経験
■ 年収
USD ：80,000〜150,000（経験に応じて決定）
■ 福利厚生
医療・歯科・眼科保険
401(k) 退職プラン
PTO
その他会社規定によるベネフィット
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Industry: Japanese Entertainment / Content Production
Job Title: Japanese Bilingual Legal Contract Reviewer
Reports To: Head of Corporate Administration
Job type: Direct Hire / Full-time
FLSA: Exempt (Salary)
Location: Culver City, CA, 90230
Work Arrangement: Hybrid (currently 3 days onsite) / Core-time system
＊Applicable after completion of the probationary period
Position Summary：
This position is responsible for reviewing entertainment-related contracts and supporting legal operations within the company.
The role conducts first-level contract checks and escalates issues to the sales team or final decision-makers when risks or inconsistencies are identified.
While AI tools may be used to support efficiency, the position requires strong judgment, the ability to understand contract terms, and the capability to propose improvements from a business perspective.
Japanese language ability is preferred for internal communication but is not strictly required.
Key Responsibilities：
●Review entertainment-related contracts, including licensing, production, and distribution agreements
●Conduct first-level checks for risks, inconsistencies, and unclear clauses
●Escalate issues to the sales team or final decision-makers as needed
●Provide recommendations and alternative options based on contract content
●Utilize AI tools to support contract review efficiency
●Respond to internal inquiries related to contracts
●Assess the appropriateness of contract terms based on business context
●Perform other assigned duties
Required Qualifications：
●Legal-related degree or certification
●Experience reviewing contracts in the entertainment industry or related fields
●Hands-on experience reviewing multiple types of contracts
●Ability to clearly explain contract terms and risks
●Strong understanding of both legal and business perspectives
●Japanese–English bilingual (Japanese native-level preferred but not mandatory)
●Valid U.S. work authorization (no visa sponsorship)
●Ability to work full-time and commute to the office
Preferred Qualifications：
●Experience reviewing contracts at an entertainment company
●Knowledge of licensing agreements
●Experience supporting contract negotiations
●Experience in anime, gaming, or media-related industries
Compensation：
Annual Salary: USD $80,000–$150,000 DOE
Benefits：
Medical, dental, and vision insurance
401(k) retirement plan
Paid Time Off (PTO)
Additional benefits in accordance with company policy
